26 luglio 2016

La guida Costazzurra, 15ma edizione

 
Profondamente toccati dagli avvenimenti del 14 luglio, la  CCITalienne continua con maggiore energia a promuovere la Costa Azzurra, destinazione turistica unica e meravigliosa. Sostenere e incoraggiare il turismo in questo momento è importante, come pure dare un segno di continuità e presenza.
Come ogni anno, nel mese di luglio esce la Guida Costazzurra, l’unica guida ufficiale pensata esclusivamente per i turisti italiani, ma non solo: per il secondo anno consecutivo i nostri amici francesi possono leggere i testi originali di Lilas Spack. La guida, distribuita gratuitamente, raccoglie gli itinerari e gli indirizzi da Mentone a Cannes, passando per l’entroterra, fino alle stazioni sciistiche delle Alpi Marittime. Ringraziamo tutti gli inserzionisti e i partner che hanno contribuito a redigere la guida Costazzurra, giunta ormai alla quindicesima edizione.
 
 
La guida è consultabile sul nostro canale ISSUU: https://goo.gl/ya21nx

12 luglio 2016

La Colle-sur-Loup: vivete un'estate all'aperto




©OT de LA COLLE-SUR-LOUP



Conoscete il N°5 di Chanel? Ebbene, sappiate che questa piccola città è stata per molto tempo la capitale storica della produzione di fiori, con la “rosa centifolia” in primo piano, ingrediente essenziale del famoso profumo! Negli anni ‘50 le star dell’epoca, Brigitte Bardot in testa, venivano a La Colle-sur-Loup a cercare "il loro peso" in petali! Oggi, all’inizio del mese di maggio ogni anno, “Autour de la Rose” attira numerosi visitatori. “La Colle autrefois” invece, ritorna il 10 e 11 settembre per festeggiare l’anno 1900. Ma, dimentichiamo il passato per scoprire tutto il fascino di questo villaggio medievale, il cui nome deriva dalla parola provenzale “couala”, ovvero collina, lambita dal fiume Loup! Vicoletti adorabili, case dai colori nizzardi, grazie alla massiccia immigrazione piemontese, numerose cappelle (chapelle du Rosaire e dei Pénitents Blancs, Priorato del X secolo classificato Monumento Storico, oltre al resto…) e più di 200 pozzi nei cortili o nelle piazzette: i soggetti da fotografare con l’i-Phone non mancano! Hotel, ristoranti, case private, la Colle-sur-Loup conta, nello stesso villaggio o nei dintorni, un numero consistente di buoni indirizzi, lussosi, stellati o informali, avete l’imbarazzo della scelta! Gli amanti della natura percorreranno le sponde del Loup e forse oseranno una vertiginosa arrampicata in verticale ! Per le animazioni, il comune ha rinnovato le attività, spostandole all’aria aperta con i “Quartiers d’été” fino al 29 agosto”. Una bella idea, il cinema all’aperto, tutti i lunedì sera ai giardini pubblici. Così, l’8 agosto, genitori e figli saranno incollati davanti alle “Avventure di Tintin, il segreto dell’unicorno”. Le terrazze fiorite vi aspettano per ascoltare la selezione eclettica degli “Aperitivi Jazz”, il martedì, mercoledì e giovedì fino al 25 agosto in place de Gaulle. Dal Jazz gitano a quello brasiliano, dal jazz di New Orleans a quello tedesco, una gioiosa energia nella dolcezza delle notti stellate. Gli amanti della musica gitana non mancheranno la serata “Tsigomania” il 14 agosto. Il sabato, il mercato provenzale (9.00-13.00) porta una gran bella atmosfera in rue Clémenceau e, ottima idea, le “Nocturnes de la Colle” propongono tutti i giovedì dalle 18.00 a mezzanotte, il mercato dei produttori e artigiani. Quindi, non mancate l’ingresso a La Colle-sur-Loup! E’ facile, l’ufficio del Turismo è ora collocato nella vecchia stazione, una piccola costruzione adorabile sul ciglio della strada!

texte originaux, par Lilas SPAK

La Colle-sur-Loup : vivez l'été en plein air

le N°5 de Chanel, vous connaissez? Et bien, sachez que cette petite cité a longtemps été la capitale historique de la fleur à parfum, avec en vedette, la “rose centifolia” celle-là même qui est la composante essentielle du fameux parfum! Dans les années 50, les vedettes de l’époque, Brigitte Bardot en tête, venaient  chercher à La Colle-sur-Loup, leur poids en pétales! Juste retour des choses, claque mois de mai,  Aujourd’hui, chaque début mai, “Autour de la Rose” attire de nombreux visiteurs. “La Colle Autrefois” se retrouve le 10 et 11 Septembre pour féter les années 1900. Mais, oublions le passé pour découvrir tous les charmes de cette cité  nommée  ainsi  car “couala”en provençal signifie colline, et qu’au milieu coule le Loup!
Adorables ruelles, maisons peintes à la niçoise, dû à la forte immigation piémontaise de l’époque, nombreuses chapelles (chapelle du Rosaire et des Pénitents Blancs, Prieuré du Xe siècle inscrit aux Monuments Historiques, entre autres..) et plus de 200 puits dans les cours des maisons ou sur les placettes, vous avez de quoi sortir votre e-phone pour faire des photos!  Hôtels, restaurants, maison d’hôtes, la Colle-sur-Loup  compte dans le village même ou aux alentours, un nombre conséquent de bonnes adresses, du luxueux, de l’étoilé, du décontracté, vous avez le choix!  Les amoureux de la nature  se baladeront le long du Loup et qui sait? oseront tenter le site d’une escalade verticale vertigineuse!
Côté animations, la commune mise sur le renouvellement des activités. (visuel QUARTIERS d’été). La ville prend ses “QUARTIERS d’ETE” jusqu’au 29 Août. Une bonne idée, le CINE en plein air, tous leslundis en soirée au jardin public.Ainsi, le 8 Août, parents et enfants seront scotchés devant “Les aventures de Tintin, le secret de la licorne” Les terrasses fleuries vous attendent pour écouter la sélection éclectique des musiques des “APEROS JAZZ”, mardi, mercredi et jeudi jusqu’au 25 Août, Place de Gaulle. Du jazz manouche au jazz brésilien, du jazz new-orleans au jazz allemand, une joyeuse énergie dans la douceur de la nuit étoilée. Les amateurs de musique tzigane ne rateront pas la soirée “Tsigomania” le 14 Août . Le samedi, le marché provençal (9h00-13h00) met une sacrée ambiance, rue Clémenceau et, belle idée,  les “NOCTURNES DE LA COLLE” vous proposent tous les jeudis de 18h à minuit, le marché de producteurs et artisans Alors, ne zappez pas l’entrée de la Colle-sur-Loup! Facile, l’Office du Tourisme est désormais installé dans l’ancienne gare,  une petite maison adorable en bord de route!

        

OFFICE du TOURISME de La COLLE sur LOUP
10, avenue de Provence
infos@ot-lacollesurloup.com
Tél: 04 93 32 68 36
www.lacollesurloup-tourisme.com

30 giugno 2016

Entrate in un mondo incantato: Saint-Jean-Cap-Ferrat




Tanto vale dirvelo subito, entrate in un mondo incantato! La penisola di Saint-Jean-Cap-Ferrat ha questa bellezza insolente che provoca un arcobaleno di emozioni. Questo pezzo di terra rigoglioso che si inoltra nel blu del Mediterraneo, è lo scrigno perfetto di una natura che fiorisce generosamente sotto un sole fedele. Non stupisce che all’inizio dello scorso secolo, le famiglie fortunate e gli aristocratici inglesi, russi e belgi siano venuti a soggiornarvi in inverno. Da cui la costruzione di hotel di lusso,  l’hôtel Bedford (oggi Royal Riviera), o il  Grand Hôtel  sulla punta Cap Ferrat. Negli anni 50, le celebrità hanno rimpiazzato le teste coronate. Elizabeth Taylor ha accarezzato il paesaggio con i suoi occhi violetti, e da Charlie Chaplin a David Niven, da Roger Moore  a Romy Schneider, l’ondata di star è caduta, a sua volta, sotto l’incantesimo. I pittori non hanno rinunciato al piacere per giocare coi pennelli! Jean Cocteau ha lasciato la sua impronta nella deliziosa Ville Santo Sospir, dove veniva spesso, “tatuando” i muri bianchi con i suoi affreschi delicati (visita gratuita su app. Tel: 04 93 76 00 16). Ma non bisogna credere che la penisola è riservata alle ville di lusso che si nascondono dietro i loro muri verdi! Saint-Jean-Cap-Ferrat é un concentrato di indirizzi aperti a tutti. Fate il giro del porto turistico, i ristoranti si susseguono di fronte agli yachts, ma ciò non impedisce ai piccoli “pointus” di consegnare il pescato del giorno! Quanto alle attività, non mancano!
Abbronzarsi, certo, ma anche visitare il museo delle 8.000 conchiglie, unico in Europa. Fate il giro del Capo fino al faro e alla punta Malalongue, l’aria del mare, gli schiocchi delle onde sugli scogli vi ubriacheranno. E per tutto l’anno, grande scelta di eventi. In luglio, gli amatori apprezzeranno Antiq’Art (Antiquariato e Arte Contemporanea) o “les Classiques”, 3 concerti sul sagrato della Chapelle Saint-Hospice. In agosto, spazio alle bella  “Nuit Vénitienne” e ai suoi fuochi d’artificio, e al “Saint-Jazz-Cap-Ferrat-Festiva” ai jardin de la Paix. In settembre, gli amanti delle macchine d’epoca apprezzeranno il “Saint-Jean-Cap-Ferrat-Prestige”. In maggio, non perdete per nessun motivo la “Fête des Roses et des Plantes” alla Villa Ephrussi Rothschild, piacere per gli occhi, profumo di fiori, giardini indimenticabili….
   

texte originaux, par Lilas SPAK

Entrez dans un monde enchanté : Saint-Jean-Cap-Ferrat


Autant vous le dire tout de suite, vous entrez dans un monde enchanté! La presqu’île de Saint-Jean-Cap-Ferrat  a cette beauté insolente qui provoque un arc en ciel d’émotions.
Ce bout de terre verdoyant qui s’avance dans le bleu de la Méditerranée, est l’ écrin parfait d’une nature qui s’épanouit généreusement sous un soleil très fidèle. Pas étonnant qu’au début du siècle, les familles fortunées et les aristocrates, anglais, russes et belges soient venus séjourner en saison d’hiver. D’où la construction d’ hôtels de luxe, l’hôtel Bedford devenu le Royal Riviera, ou le Grand Hôtel  à la pointe du Cap Ferrat. Dans les années 50, les célébrités ont remplacé les têtes couronnées. Elizabeth Taylor a caressé  le paysage de ses yeux violets, et de Charlie Chaplin à David Niven, de Roger Moore  à Romy Schneider, la vague des stars est tombée, à son tour, sous le charme. Les artistes peintres n’ont pas boudé leur plaisir pour jouer de leur pinceau ! Jean Cocteau a laissé son empreinte à la délicieuse Villa Santo Sospir, où il avait ses habitudes, en “tatouant” les murs blancs de ses fresques délicates (Visite guidée sur rdv tél: 04 93 76 00 16). Mais, il ne faudrait pas croire que la presqu’île est réservée aux villas de luxe qui se cachent derrrière leur mur de verdure! Saint-Jean Cap-Ferrat est un concentré d’adresses qui s’adressent à tous. Faites le tour du port de plaisance, les restaurants s’enchaînent face aux yachts, ce qui n’empêche pas les petits “pointus” de venir livrer la pêche du jour! Quant aux activités, elles ne manquent pas! 
Bronzer bien sûr mais aussi visiter le musée des 8.000 coquillages, unique en Europe. Faites le tour du Cap jusqu’au phare et la pointe Malalongue, l’air marin, le claquement des vagues sur les rochers des criques vous ennivrera! Et tout au long de l’année,  vous avez le choix  des manifestations. En Juillet, les amateurs appprécieront Antiq’Art, (Antiquaires et Art contemporain) ou « les Classiques », 3 concerts donnés sur le parvis de la Chapelle Saint-Hospice. En Aôut, place à la belle « Nuit Vénitienne » et à son feu d’artifice, et au « Saint-Jazz-Cap-Ferrat-Festival", au jardin de la Paix. En septembre, les amoureux de voitures anciennes apprécieront le "Saint-Jean-Cap-Ferrat-Prestige". En Mai, ne ratez sous aucun prétexte la « Fête des Roses et des Plantes » à la Villa Ephrussi de Rothschild, plaisir des yeux, parfums de fleurs, jardins inoubliables…

OFFICE de TOURISME
5 & 59 avenue Denis Sémeria
tél: 04 93 76 08 90
www.saint-jean-cap-ferrat.fr

20 giugno 2016

Immergetevi nel verde a Vence!



Venendo in Costa Azzurra in estate penserete certamente alla spiaggia, ma salite d’altezza per scoprire un entroterra pieno di fascino. Con il tempo, Vence ha confermato le sue qualità e non rimpiangerete il breve tragitto che la collega alla costa. Mercato colorato e animato in Place du Grand Jardin ogni venerdì, dove i banchi di frutta e verdura locali sono i protagonisti a fianco dei formaggi, del miele, delle confetture e dell’olio del territorio. Passeggiare all’interno della città vecchia, nascosta dietro le sue mura che risalgono al Medio Evo, significa scoprite tanti buoni indirizzi! Ristoranti sulle piazzette ombreggiate, B&B di charme, deliziosi vicoli, boutiques di decorazione o abbigliamento, terrazze di caffè in mezz’ombra, sta a voi decidere il percorso! Aureolata dall’impronta di Matisse che ha progettato e decorato la Chapelle du Rosaire, la città mette l’accento sugli eventi culturali, in particolare con le bel mostre presentate al Museo di Vence Fondazione Emile Hugues. Così, fino al 13 novembre, non mancate “les Combas de Lambert”. La festa e la musica sono diventati la firma della città con le sue famose Nuits du Sud che esibisce una lista impressionante di artisti e di gruppi famosi. Caliente l’atmosfera dal 7 al 23 luglio! Vince è anche un appuntamento per gli sportivi: il Col di Vence attira gli amanti della bicicletta che non hanno paura delle salite ardue! Per un momento privilegiato, scoprite il sontuoso "Château Saint Martin", un Relais Châteaux 5* che propone due ristoranti, uno gastronomico, “il Saint-Martin" sotto l’ala del talentuoso chef Jean-Luc Lefrançois. Per mantenere la forma, una vasta sala fitness, 2 campi da tennis e una Spa Sisley con le cure all’ultimo grido, sono a vostra disposizione. Tutto vicino alla piscina riscaldata a raso turchese in mezzo a un parco di 17 ettari. Il gioiello di Vence.

texte originaux, par Lilas SPAK

ALLEZ VOUS METTRE AU VERT à VENCE !


En venant en été sur la Côte d'Azur, vous penserez "plage" bien sûr, mais prenez de la hauteur pour découvrir un arrière-pays plein de charme.
Au fil du temps, VENCE a affirmé ses atouts et vous ne regretterez pas le bref trajet qui la relie à la Côte. Marché coloré et animé sur la Place du Grand Jardin chaque vendredi où les étals de fruits et légumes locaux  jouent les vedettes à côté des fromages, du miel, des confitures et de l'huile du pays.  Se balader à l'intérieur de la vieille ville, cachée derrière ses remparts qui datent du Moyen-Âge, c'est aller à la découverte de nombreuses bonnes adresses! Restaurants sur des placettes ombragées, Bed & Breakfast  de charme, délicieuses mini ruelles, boutiques de décoration ou de vêtements, terrasses de café mi ombre mi soleil, à vous de tracer votre parcours! Auréolée par l'empreinte de MATISSE qui a conçu et décoré la Chapelle du Rosaire, la ville met l'accent sur les évènements culturels, avec notamment les belles expositions présentées au Musée de Vence, Fondation Emile Hugues. Ainsi, jusqu'au 13 Novembre, ne ratez pas "les Combas de Lambert". La fête et la musique sont devenus la signature de la ville avec ses fameuses Nuits du Sud qui affiche une liste impressionnante d'artistes et de groupes renommés. Caliente l'ambiance du 7 au 23 Juillet!  Vence est aussi un rendez-vous pour les sportifs: le Col de Vence attire les amateurs de vélo qui n'ont pas peur des montées ardues! Pour un moment privilégié, découvrez le somptueux "Château Saint Martin", un Relais Châteaux 5* qui  propose deux restaurants dont le gastonomique "le Saint-Martin" sous la houlette du talentueux chef Jean-Luc Lefrançois. Pour garder la forme et la silhouette, une vaste salle de fitness, 2 courts de tennis et  un Spa Sisley aux soins dernier cri, sont à votre disposition. Tout près de la piscine chauffée à débordement turquoise au milieu d'un parc de 17 hectares. Le joyau de Vence.


Renseignements OFFICE du TOURISME: 8 place du Grand Jardin
Tél: 04 93 58 06 38
officedetourisme@vence.fr
www.vence-tourisme.fr

Lilas Spack
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...